Das Journal auf zwei Sprachen

Ich antworte nicht meine email auch. Und ich prufe nicht mein Journal nach. Schade! Tschüss.

I'm not answering my email also. And I'm not proofing my Jounal. Terrible! Bye!

Als ich an meinem Bewerbungsgespräch teilgenommen habe, wurde ich gefragt, ob ich einen Fremdsprache sprechen kann. Natürlich, ich habe gesagt, dass ich Deutsch sprechen, und ich habe auch gesagt, dass ich habe Zertifikat Deutsch. Ich bin sicher, dass mein Deutsch so gut ist, wie Englisch ist für einige Leute, mit wem ich arbeite! Aber wenn die Leute wissen was Zertifikat Deutsch bedeuted, die wissen, dass ich Deutsch sprechen gut (für eine Amerikanerin), aber ich sprechen nicht voll fließend.

Meine Firma braucht nicht mich Deutsch zu sprechen! Ein Fremdsprache ist wichtig hier, weil so viele Leute sprechen nicht English als Heimatsprache. Es gibt wichtig zu verstehen, wie schwer gibt es, ein Fremdsprache zu lernen. Manchmal muss ich etwas für ein Kollege erklären. Ich muss auch einfühlsam sein, wenn ein Kollege versteht nicht, und ich kann gewöhnlich helfen. Ich weiß, zum Beispiel, dass die Idiome besonders schlimm sind!

Vor sechs Jahren - vor ich Deutsch gelernt habe, konnte ich nicht dass gut verstehen. Ich glaube, dass ich ungeduldig hätte geworden worden. Leider, muss ich gehen. Tschüss!

When I had my job interview, I was asked if I speak a second language. Of course I said that I speak German and I also said that I have the Zertifikat Deutsch. I am sure that my German is as good as English is for some of the people I work with. But if the people know what the Zertifikat Deutsch means, they know, that I speak German well (for an American) but not fully fluently.

My company does not need me to speak German. A second language is important here, because so many people don't speak English as their first language. It is important to understand, how hard it is to learn a second language. Sometimes I have to explain things for a colleague. I also have to be sensitive, when a colleague doesn't understand, and can usually help. I know, for example, that idoms are particularly nasty.

Six years ago, before I learned German, I couldn't understand that well. I think, that I would have become impatient. Unfortunately, I have to go. So Long!

Columbus ist nicht besonders interessant. Ich habe meistens abends mit meinem Computer gespielt. Meistens mache ich unseren Podcast. Und ich lese. Einmal habe ich mit meinem Kollege im Stadt gefahren. Columbus ist der Hauptstadt Ohios, also wir haben die Regierungs-bauten gesehen. Wir haben auch den deutsche Bezirk besucht. Wir haben in einem deutschen Restaurant gegessen. Sie haben zwei Musiker gehabt. Wunderbar. Mein Kollege ist chinesisch, und hatte noch nie deutsches Essen gegessen. Das hat er gern gegessen!

Columbus is not particularly interesting. I have mostly worked in the evening on my computer. Mosly I build our Podcast. And I read. One time, along with my collegue, I travelled into the city. Columbus is the capital city of Ohio so we saw the government buildings. We also visited the German village. We ate in a german restauarant. They had two musicians. Wonderful! My colleague is chinese, and had never eaten german food. He liked it.

Jetzt muss ich viel für meine Arbeit auch reisen. Ich habe ein neuen Job, der fordert viele Reisen an. Und gewöhnlich fliege ich.

Vor zwei wochen bin ich zurück in einer kleinen Flugzeug aus New York geflogen. Ich hatte ein Fensterplatz, und ich habe immer während dem Flucht aus dem Fenster angeblickt. Ich würde lieber ein Fensterplatz immer haben. Und ich hatte kein Nachbarn auch.

Dieser Freitag aus meinem Fenster habe ich eine wunderschöne Sonnenuntergang angesehen. Sie hatte viele reiche Farben, die am das Gewölk gespiegelt haben. Ich habe eine Photos natürlich gemacht, und vielleicht schlage ich ein paar hier an.

Am nächstem Montag bin ich nach Boston geflogen. Wieder hatte ich ein Fensterplatz. Der Einflug zu Bostons Logan Flughafen fliegt über dem Boston Hafen. Man kann dort viele Inseln mit der Leuchttürme und kleine Boote sehen. Sehr schön.

Ich habe vielmal geflogen, aber ich liebe noch fliegen. Wenn ich zurück nach Washington fliege, und kann das Washington Denkmal und das Lincoln Denkmal sehen, fühle ich mich sehr glücklich.

Das Reisen macht immer noch Spaß

Now I also have to travel a lot for my work. I have a new job that requires many trips. And usually I fly.

Two weeks ago I flew back in a small plane out of New York. I had a window seat, and during the flight I looked constantly out of the window. I would prefer to always have a window seat. And I had no neighbors.

That Friday I saw a wonderfully beautiful sunset out my window. It had many rich colors, which reflected off the clouds. Of course I took some photos, and perhaps I'll post a few here.

The next Monday I flew to Boston. Again I had a window seat. The approach to Boston's Logan Airport goes over Boston Harbor. One can see many islands with Lighthouses and little boats. Very beautiful.

I've flown many times, but I still love flying. When I fly back to Washington, and can see the Washington Monmunent and the Lincoln Memorial, I feel very lucky.

Travelling is still always fun.

Zum Glück habe ich ein DVD mit der besten Photos gemacht - also ich habe ungefähr ein Viertel der Photos. Dass ist für mich wunderbar.

Ich habe viel jetzt zu sagen, und ich habe nicht viel Deutsch in letzter Zeit benutzt. Also will ich wieder durch die Mittagpause schreiben. Ich schreibe über meinem neuen Job, und meinem neuen Podcast!

Also, bis später! Tschüss!

Luckily, I made a DVD with the best photos - so I have about a quarter of the photos. That's wonderful for me.

I have a lot to say right now, and I haven't used German much recently. Therefore, I want to write again during my lunch hour. I'll write about my new Job and my new Podcast!

So, till later! Bye!